1 00:00:12,762 --> 00:00:15,765 ♪ Dia mengajakku jalan-jalan ♪ 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,936 ♪ Saat larut malam ♪ 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,189 ♪ Oh, pemandangan yang menakutkan ♪ 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,067 ♪ Darah di dalam air ♪ 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,448 ♪ Dia bilang, jangan lakukan ini ♪ 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,825 ♪ Maafkan aku ♪ 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,829 ♪ Memohon ampun padaku... ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,539 -[tembakan] -[mengerang] 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,550 [pria berteriak] Dia adalah Iblis! Dia adalah Iblis! 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Dia adalah Iblis! 11 00:00:52,969 --> 00:00:54,596 [berteriak] 12 00:00:54,679 --> 00:00:58,099 [berteriak] Dia adalah Iblis! Dia adalah... 13 00:00:58,183 --> 00:00:59,225 Oh, hai... 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,394 -Aku minta maaf. - [Chloe terengah-engah] 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. [terkekeh] 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,815 Saya, eh, Pastor Kinley. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,861 Seseorang berkata kamu mungkin memerlukan bantuan dengan penelitian. 18 00:01:09,944 --> 00:01:10,779 Ya. [terkekeh] 19 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 Apakah Anda mendengar wanita gila bertanya tentang Iblis? 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 [tertawa] 21 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 Menurutku kamu sama sekali tidak gila. 22 00:01:18,828 --> 00:01:19,954 Faktanya... 23 00:01:20,622 --> 00:01:21,790 Saya pikir kita harus bicara. 24 00:01:23,249 --> 00:01:24,959 [Kinley] Saya bekerja untuk sebuah divisi Gereja 25 00:01:25,043 --> 00:01:27,796 disebut Asosiasi Internasional dari Pengusir setan. 26 00:01:28,630 --> 00:01:31,174 Kami menangani kerasukan setan. 27 00:01:31,883 --> 00:01:34,677 Orang yang beriman bahwa mereka telah bertemu Iblis atau... 28 00:01:35,637 --> 00:01:37,097 menjadi Iblis. 29 00:01:39,099 --> 00:01:41,309 Kita tahu tentang Lucifer Morningstar, Nona Decker. 30 00:01:42,018 --> 00:01:44,604 Kami pasti sudah menyadarinya selama kurang lebih tujuh tahun. 31 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 Awalnya, kami pikir dia adil eksentrik yang jinak, 32 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 tapi semakin kami memperhatikannya, semakin... 33 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 dia menjadi sangat otentik. 34 00:01:51,528 --> 00:01:55,448 Dan karena Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini untuk menelitinya... 35 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 Saya berasumsi Anda setuju. 36 00:02:01,746 --> 00:02:02,914 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 37 00:02:04,499 --> 00:02:07,669 [Kinley] Saya menyadari bahwa ini pasti terjadi sangat sulit bagi Anda. 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,921 Dan aku ingin kamu tahu... 39 00:02:10,505 --> 00:02:12,048 bahwa saya di sini untuk membantu. 40 00:02:12,465 --> 00:02:13,341 Bagaimana? 41 00:02:14,843 --> 00:02:15,844 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 42 00:02:20,890 --> 00:02:22,016 Itulah yang saya pikirkan. 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,853 Tapi ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 44 00:02:28,648 --> 00:02:31,067 [Kinley] Setiap hari dia tetap di Bumi, 45 00:02:31,151 --> 00:02:32,610 orang berada dalam bahaya. 46 00:02:34,487 --> 00:02:35,655 Setiap kali dia berkunjung... 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,907 kematian dan kehancuran menyusul. 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,784 [Ella] Coba tebak... 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 apa itu. 50 00:02:42,245 --> 00:02:43,204 Telur? 51 00:02:43,955 --> 00:02:47,500 Itu, temanku, adalah hadiah pertama Margaret. 52 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Siapa Margaret? 53 00:02:49,252 --> 00:02:52,422 Oh, ayam di halaman belakang rumahku. Nah, bak mandi ayam. 54 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 Kami tinggal di sebuah apartemen. 55 00:02:54,174 --> 00:02:56,050 -Kamu punya ayam di kamar mandimu? -Ya. 56 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 Anda tahu, saya hanya mencoba menjelajah hobi baru hari ini, 57 00:02:59,470 --> 00:03:01,681 sekarang aku punya waktu luang di hari Minggu. 58 00:03:02,056 --> 00:03:02,891 Benar. 59 00:03:04,267 --> 00:03:05,393 Kamu baik-baik saja di sana? 60 00:03:05,476 --> 00:03:06,519 Oh ya. 61 00:03:06,603 --> 00:03:07,478 Maksudku, semacam itu. 62 00:03:07,562 --> 00:03:10,523 Ada... sesuatu yang harus aku lakukan yang selama ini aku tunda. 63 00:03:10,607 --> 00:03:12,942 Oh! Oh ya. Setiap kali saya menunda sesuatu, 64 00:03:13,026 --> 00:03:16,446 Saya membuat janji sendiri untuk melakukannya. Dengan begitu, tidak bisa mundur. 65 00:03:16,529 --> 00:03:20,325 Misalnya saja ketika saya harus bertanya izin pemilik saya untuk mendapatkan Bob, 66 00:03:20,617 --> 00:03:22,368 benar-benar menaruhnya di kalender saya. 67 00:03:22,452 --> 00:03:24,954 Bukankah itu, uh-- Ayam itu bernama Margaret? 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 Bob adalah kura-kura saya. 69 00:03:26,039 --> 00:03:26,956 Apa yang terjadi pada Bob? 70 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 Tidak akur dengan Margaret. 71 00:03:29,000 --> 00:03:30,084 [telepon berbunyi] 72 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 Oh. Wow. 73 00:03:34,047 --> 00:03:35,423 -Ini pasti menarik. -Hmm. 74 00:03:35,840 --> 00:03:38,384 Ya ampun. Apakah kamu serius? 75 00:03:38,885 --> 00:03:40,929 Aku akan mengambil perlengkapanku. Luar biasa! 76 00:03:53,107 --> 00:03:54,234 [bel lift berbunyi] 77 00:03:55,485 --> 00:03:56,402 [Lucifer] Saudara. 78 00:03:56,945 --> 00:04:00,031 Apa yang masih kamu lakukan di sini? saya pikir Anda akan bermain-main di awan sekarang. 79 00:04:00,657 --> 00:04:03,451 Ternyata aku tidak akan mundur ke Kota Perak. 80 00:04:03,910 --> 00:04:05,411 Benar-benar? Kenapa begitu? 81 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Baiklah, Lucy, aku telah memutuskan bahwa hidupku... 82 00:04:09,499 --> 00:04:12,085 Hidupku ada di sini sekarang, di Bumi. 83 00:04:13,044 --> 00:04:16,839 Anda tahu, saya datang untuk belajar begitu banyak tentang manusia dan-- 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Sebenarnya, Anda tahu, sudahlah. Maaf aku bertanya. 85 00:04:19,175 --> 00:04:21,302 Tapi karena kamu di sini, kamu bisa membantuku memutuskan. 86 00:04:22,428 --> 00:04:24,222 Moskow Tengah Malam atau Blue Lagoon? 87 00:04:24,305 --> 00:04:25,223 Itu baju yang sama. 88 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 -Apa kamu yakin? -Ya. 89 00:04:29,143 --> 00:04:30,520 Terima kasih. 90 00:04:31,020 --> 00:04:32,605 Baiklah, Lucifer, ada apa? 91 00:04:33,231 --> 00:04:35,358 Karena Anda tidak pernah mempertanyakan selera Anda sendiri. 92 00:04:36,150 --> 00:04:37,819 Yah, tidak bisakah iblis terlihat cantik? 93 00:04:38,194 --> 00:04:39,070 Uh-oh. 94 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Saya pikir semuanya baik-baik saja antara kamu dan Chloe. 95 00:04:43,408 --> 00:04:44,242 Benar. 96 00:04:44,450 --> 00:04:45,410 Benar, ya. 97 00:04:45,994 --> 00:04:47,161 Kami kembali menjadi mitra. 98 00:04:47,620 --> 00:04:48,788 Mitra berpakaian lengkap. 99 00:04:49,205 --> 00:04:50,456 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 100 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Hanya intimidasi untuk mitra. 101 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Mengapa saya merasakan "tetapi" di suatu tempat? 102 00:04:54,043 --> 00:04:54,961 Hanya saja... 103 00:04:55,044 --> 00:04:57,505 tepat sebelum Charlotte terbunuh... 104 00:04:58,047 --> 00:05:00,091 Detektif dan aku, kami berbagi... 105 00:05:02,802 --> 00:05:03,720 sebentar. 106 00:05:05,346 --> 00:05:06,222 Anda menciumnya. 107 00:05:08,433 --> 00:05:09,642 Ya. 108 00:05:09,851 --> 00:05:10,727 Ha! 109 00:05:10,977 --> 00:05:13,604 Itu hanya ciuman. Saya bukan anak sekolah. 110 00:05:13,688 --> 00:05:16,983 Namun, saya tidak yakin apakah itu Detektif ingin mengabaikan itu... 111 00:05:17,650 --> 00:05:19,986 momen yang kita alami sekarang, atau apa. 112 00:05:20,820 --> 00:05:21,696 Baiklah. 113 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 Dengarkan aku, Lucy. 114 00:05:24,657 --> 00:05:27,118 Anda harus keluar dari sana dan ambil kesempatan. 115 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 Carpe diem. 116 00:05:28,953 --> 00:05:32,123 Manusia, Chloe, manusia luar biasa. 117 00:05:32,915 --> 00:05:35,251 Dengar, aku membuang banyak waktu menjauhkan mereka, 118 00:05:35,335 --> 00:05:40,965 memandang rendah mereka selama ribuan tahun, ketika mereka memiliki begitu banyak hal untuk ditawarkan. 119 00:05:42,216 --> 00:05:45,511 Aku baru sekarang baru menyadarinya betapa beruntungnya kita... 120 00:05:46,012 --> 00:05:48,723 bahwa kita benar-benar mendapat kesempatan untuk terhubung dengan mereka, jadi... 121 00:05:49,432 --> 00:05:52,018 Kubilang pasang tandamu... 122 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 "Terbuka untuk bisnis. 123 00:05:55,146 --> 00:05:56,731 Kemanusiaan, ayo masuk." 124 00:05:58,649 --> 00:06:00,568 Dan apa hubungannya dengan Detektif? 125 00:06:00,902 --> 00:06:02,028 Itu berarti mengajaknya kencan. 126 00:06:04,614 --> 00:06:05,615 Berkencan. 127 00:06:11,788 --> 00:06:14,415 Mm! Itu wewangian baru yang kamu pakai? Itu indah. 128 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Itu obat nyamuk. 129 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 Oh. Benar, ya, tentu saja. 130 00:06:19,462 --> 00:06:21,464 Ya, pengacau kecil yang menyebalkan, nyamuk. 131 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 Namun, mereka suka makan. 132 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 Begitu juga denganku. Bukan darah, tentu saja, tapi makanan. 133 00:06:26,386 --> 00:06:30,598 -Dan aku tahu kamu juga suka makan, jadi-- -Ya ampun, kalian. 134 00:06:30,681 --> 00:06:35,228 Percayakah Anda bahwa kami memang demikian di lokasi syuting The Cabin yang sebenarnya? 135 00:06:35,520 --> 00:06:38,314 Yah, aku sebenarnya bukan reality show tipe orang yang baik, Nona Lopez. 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,149 Saya suka menikmati situasi kehidupan nyata. 137 00:06:40,233 --> 00:06:42,652 Anda tahu, pergi keluar dengan orang lain, misalnya. 138 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 Oh ya, Saya biasanya juga tidak menyukai reality show. 139 00:06:45,071 --> 00:06:48,741 Saya lebih suka, Anda tahu, konten bernaskah, dokumenter, tapi... 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,619 Saya punya sedikit waktu tambahan hari-hari ini, jadi... 141 00:06:51,744 --> 00:06:54,956 semacam ditonton, eh, 27 musim dalam dua minggu. 142 00:06:55,039 --> 00:06:55,915 Memukau. 143 00:06:56,207 --> 00:06:57,792 -Ella, apakah dia seorang kontestan? -Ya. 144 00:06:58,459 --> 00:06:59,752 Melinda Hagey. 145 00:07:00,128 --> 00:07:02,964 Dia yang paling manis guru TK yang pernah kalian, 146 00:07:03,047 --> 00:07:04,966 dan favorit penggemar total. 147 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 Sangat yakin dia akan menang jika dia tidak melakukannya, kamu tahu-- 148 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 Meninggal, serak, membeli kondominium pinus. 149 00:07:10,012 --> 00:07:12,056 Bisakah kamu cepat dan tolong beri kami deetnya? 150 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Ya tentu saja. 151 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 Jadi, meski tubuh Melinda ditemukan di laguna 152 00:07:15,810 --> 00:07:18,438 dan COD jelas tenggelam, 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,440 ini di sini, pastinya pembunuhan. 154 00:07:20,523 --> 00:07:23,943 Maksudku, pertama-tama, kita punya tanda-tanda perjuangan di sini, di pantai, 155 00:07:24,026 --> 00:07:27,780 dan yang kedua, luka memar yang besar dan besar di belakang kepalanya. 156 00:07:28,072 --> 00:07:30,950 Hmm. Apakah kita tahu jika ada kameranya menangkap pembunuhan itu? 157 00:07:31,451 --> 00:07:33,035 [pria] Sayangnya, tidak. 158 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 Maury Novak. Saya produser eksekutif. 159 00:07:36,205 --> 00:07:38,583 Bagaimanapun, ya, tidak ada kamera yang berputar 160 00:07:38,666 --> 00:07:40,168 karena saat itu tengah malam. 161 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Jangan khawatir, kami tidak akan membuat kesalahan itu lagi. 162 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 [Chloe] Sayangnya, ini adalah TKP aktif, 163 00:07:44,255 --> 00:07:46,215 jadi sampai kita memprosesnya, acaramu ditunda. 164 00:07:47,216 --> 00:07:50,595 Ya. Dan saya juga perlu menontonnya semua rekaman Anda yang tidak berpasangan. 165 00:07:50,678 --> 00:07:51,846 Itu ratusan jam. 166 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Ya Tuhan, luar biasa! 167 00:07:56,309 --> 00:07:58,436 Maksudku... kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan. 168 00:07:58,728 --> 00:08:00,229 Eh, tolong tunjukkan jalannya. 169 00:08:03,733 --> 00:08:06,486 Benar, aku senang semuanya sudah selesai. Dimana kita tadi? 170 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 -Oh ya. Nyamuk, makanan-- -Apakah kamu punya rencana malam ini? 171 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku. 172 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Detektif... 173 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 maukah kamu pergi keluar bersamaku malam ini? 174 00:08:19,248 --> 00:08:20,082 Ya. 175 00:08:22,460 --> 00:08:23,294 TIDAK. 176 00:08:24,504 --> 00:08:25,338 saya tidak bisa. 177 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Anda tidak dapat meminta saya melakukan itu. 178 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 Dengarkan aku, Chloe. 179 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Setiap hari dia tetap di Bumi, 180 00:08:36,599 --> 00:08:38,142 orang berada dalam bahaya. 181 00:08:39,018 --> 00:08:41,187 Iblis harus kembali ke Neraka. 182 00:08:42,230 --> 00:08:44,440 Dan satu-satunya orang yang bisa mengirimnya ke sana 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,399 apakah kamu. 184 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 [musik tema diputar] 185 00:09:04,502 --> 00:09:05,878 Dan, apa yang kamu lakukan? 186 00:09:06,587 --> 00:09:07,922 Bertukar meja dengan McMillan. 187 00:09:08,839 --> 00:09:10,716 Apa? McMillan ada di bawah tangga. 188 00:09:11,300 --> 00:09:12,718 Ya. Itu nyaman. 189 00:09:13,052 --> 00:09:15,096 Dan sejauh mungkin dari Lucifer. 190 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Apa yang telah terjadi? Apakah dia mencuri pudingmu lagi? 191 00:09:17,932 --> 00:09:19,016 Tidak. 192 00:09:19,100 --> 00:09:21,185 Orang tidak tertembak atas puding curian, Chloe. 193 00:09:21,269 --> 00:09:22,270 Dan... 194 00:09:22,645 --> 00:09:25,356 apa yang terjadi dengan Charlotte, itu bukan salah Lucifer. 195 00:09:26,941 --> 00:09:28,067 Tahukah kamu apa... 196 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Ini kesepakatannya, Chloe. 197 00:09:30,820 --> 00:09:31,696 Itu lucu... 198 00:09:32,238 --> 00:09:33,197 pada awalnya. 199 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 Dan aku terpesona... 200 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 sama seperti semua orang di sekitar sini. 201 00:09:37,827 --> 00:09:41,038 Tapi setelah semuanya yang dia sembunyikan dari kita tentang Pierce... 202 00:09:42,248 --> 00:09:45,001 tidakkah kamu bertanya-tanya rahasia apa lagi yang dimiliki pria itu? 203 00:09:51,382 --> 00:09:52,675 [petir] 204 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 [Kinley] Setelah kami mengungkapnya identitas Lucifer, 205 00:09:55,469 --> 00:09:56,387 kami mampu... 206 00:09:56,846 --> 00:09:59,890 mengungkap bukti kunjungannya sebelumnya dengan kemanusiaan. 207 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 [menghela nafas] 208 00:10:01,225 --> 00:10:02,101 kamu... 209 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Maksudmu dia yang menyebabkannya Kebakaran Chicago dan... 210 00:10:06,397 --> 00:10:07,898 Nazi Jerman? 211 00:10:07,982 --> 00:10:11,777 Maksudku, setiap kali dia berkunjung, kematian dan kehancuran menyusul. 212 00:10:12,403 --> 00:10:16,365 Oke, baiklah, berbicara sebagai seorang detektif, ini adalah bukti tidak langsung yang terbaik. 213 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 Mungkin. 214 00:10:17,491 --> 00:10:19,827 Namun ketika keadaan menumpuk setinggi ini... 215 00:10:20,411 --> 00:10:21,912 bukankah kamu terpaksa mengambil kesimpulan? 216 00:10:22,496 --> 00:10:23,331 Tidak. 217 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 Tidak, bukan aku. Ini bukan pria yang kukenal. 218 00:10:28,377 --> 00:10:31,005 [petir bergemuruh] 219 00:10:33,549 --> 00:10:34,592 [Kinley] Lanjutkan. 220 00:10:35,217 --> 00:10:36,510 [guntur menyambar] 221 00:10:36,594 --> 00:10:37,970 Dia tidak membunuh orang-orang ini. 222 00:10:39,722 --> 00:10:40,765 [Chloe berbisik] Pierce. 223 00:10:43,267 --> 00:10:46,812 Oke, dia membunuh Pierce, tapi Lucifer hanya melindungiku. 224 00:10:47,063 --> 00:10:50,149 Dari situasi yang dia sebabkan. 225 00:10:50,775 --> 00:10:51,859 Adapun yang lainnya... 226 00:10:52,360 --> 00:10:55,446 kamu tidak perlu menjadi orangnya menarik pelatuk untuk menyebabkan kejahatan. 227 00:10:57,907 --> 00:10:58,866 Lihat... 228 00:10:59,158 --> 00:11:01,494 Aku tahu ini banyak hal yang harus dipahami, Chloe. 229 00:11:03,162 --> 00:11:05,247 Tapi dia adalah Iblis. 230 00:11:05,706 --> 00:11:06,540 [petir] 231 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 Tapi dia tidak seharusnya berada di sini. 232 00:11:08,959 --> 00:11:13,422 Dan di suatu tempat di dalam, Anda tahu bahwa apa pun kelihatannya dia... 233 00:11:15,299 --> 00:11:16,592 dia berbahaya. 234 00:11:34,151 --> 00:11:35,152 [petir bergemuruh] 235 00:11:40,324 --> 00:11:41,992 [petir] 236 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Ini... 237 00:11:44,036 --> 00:11:45,579 adalah Totem Teflon. 238 00:11:46,163 --> 00:11:47,248 Hanya satu... 239 00:11:48,040 --> 00:11:49,875 tersembunyi di The Cabin per musim. 240 00:11:49,959 --> 00:11:54,714 Anda menemukan anak nakal ini dan Anda aman dari eliminasi. 241 00:11:55,131 --> 00:11:56,048 Tebak di mana saya menemukannya. 242 00:11:56,132 --> 00:11:59,176 Baiklah, jika itu membuat Anda tetap aman eliminasi, menurutku terselip di-- 243 00:11:59,260 --> 00:12:00,219 Saku Melinda! 244 00:12:00,928 --> 00:12:01,804 Bukankah itu gila? 245 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 [Ella menghela nafas] Benar, oke, biarkan aku menyusulmu. 246 00:12:06,058 --> 00:12:07,143 Jadi... 247 00:12:08,102 --> 00:12:10,771 Sebelumnya di The Cabin, 248 00:12:10,980 --> 00:12:16,402 Judd the Jock baru saja menemukan totemnya, yang terkubur di bawah pohon. 249 00:12:17,319 --> 00:12:20,156 Jadi ini dia hanya beberapa jam sebelum Melinda terbunuh. 250 00:12:20,406 --> 00:12:22,825 Lantas, bagaimana Melinda mendapatkannya? 251 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Dia mencurinya. 252 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Begitulah caranya. 253 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 Tunggu, jadi dia membunuhnya hanya untuk mendapatkannya kembali? 254 00:12:29,582 --> 00:12:30,791 Maksudku, itu ekstrem. 255 00:12:30,875 --> 00:12:34,253 Nah, ngomong-ngomong soal ekstrem, pernah mendengar tentang kencan ekstrem? 256 00:12:34,336 --> 00:12:37,089 Berenang bersama hiu? Gulat jeli. Itu selalu menjadi pemecah kebekuan yang bagus. 257 00:12:37,173 --> 00:12:38,007 Lucifer, nanti... 258 00:12:38,841 --> 00:12:42,094 Jadi, apakah Judd melakukan sesuatu di acara itu? untuk menyarankan bahwa dia melakukan kekerasan? 259 00:12:42,553 --> 00:12:44,847 Ya, Judd adalah penjahat totalnya musim ini. 260 00:12:44,930 --> 00:12:46,140 Dan saingan terbesar Melinda. 261 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 Coba lihat. 262 00:12:47,391 --> 00:12:50,770 Hei Melinda. Ini untuk mencoba untuk memilihku dari tadi malam, jalang. 263 00:13:01,864 --> 00:13:04,158 Hmm. Ya, itu sudah cukup. Anda dapat menjedanya. 264 00:13:04,742 --> 00:13:07,536 Baiklah, dia jelas-jelas bersalah. Ayo kita tangkap dia. 265 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 Eh, tangkap dia? Maksudmu menanyainya? 266 00:13:09,830 --> 00:13:11,165 Tidak, kamu mengatakannya, dialah penjahatnya. 267 00:13:11,248 --> 00:13:14,168 Kalau berjalan seperti bebek, bicaranya seperti seekor bebek, mungkin ia membunuh seperti seekor bebek. 268 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Oh, ide bagus. Bebek. 269 00:13:15,294 --> 00:13:16,837 -[tertawa] -Ayo kita tangkap dia. 270 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 Apakah Anda pernah ke Mistral? Mereka membuat bebek a l'orange yang luar biasa. 271 00:13:21,342 --> 00:13:24,011 [Chloe] Baiklah, Judd. Mengapa kamu tidak meletakkan kapaknya? 272 00:13:25,137 --> 00:13:26,430 -Ada apa? -Kau seorang pembunuh. 273 00:13:26,514 --> 00:13:27,348 Itulah yang terjadi. 274 00:13:27,515 --> 00:13:30,851 Eh... ya, baiklah, kami tahu kamu menemukan totemnya, Judd, 275 00:13:30,935 --> 00:13:32,812 dan kami yakin Melinda mencurinya dari kamu, 276 00:13:32,895 --> 00:13:34,814 jadi mungkin kamu sudah mengetahuinya dan sedikit bertengkar. 277 00:13:35,147 --> 00:13:35,981 Apa? 278 00:13:36,232 --> 00:13:37,149 Kalian tinggi. 279 00:13:37,233 --> 00:13:38,067 saya berharap. 280 00:13:38,150 --> 00:13:40,069 Kenapa kamu tidak mengaku saja dan menyelesaikannya? 281 00:13:40,152 --> 00:13:43,823 Atau jika Anda punya alibi atau semacamnya, sekarang adalah waktu yang tepat untuk memberi tahu kami. 282 00:13:44,448 --> 00:13:47,910 Kami tahu Anda memiliki sejarah kekerasan dengan Melinda. Kami sudah-- 283 00:13:47,993 --> 00:13:49,119 Ya, aku membencinya. 284 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 Tapi aku tidak tahu dia mencuri totem itu. 285 00:13:52,331 --> 00:13:53,332 Tapi jika itu dia... 286 00:13:53,833 --> 00:13:54,959 Menurutku karma itu menyebalkan. 287 00:13:55,042 --> 00:13:57,878 Jika itu bukan sebuah pengakuan, Saya tidak tahu apa itu. 288 00:13:57,962 --> 00:13:58,838 Tidak, tidak. Maaf. 289 00:13:58,921 --> 00:14:00,381 Maafkan kami sebentar saja. 290 00:14:00,464 --> 00:14:03,342 Detektif... Tidakkah menurutmu kita harus mendapatkan... 291 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 Hal apa yang selalu kamu bicarakan-- oh, ya, buktinya, sebelum kita menangkap seseorang? 292 00:14:07,012 --> 00:14:08,722 - [gemerincing] -[Chloe] Hei! 293 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 Uh, mengganti baterai. 295 00:14:13,644 --> 00:14:15,813 Ini adalah investigasi pembunuhan aktif. 296 00:14:15,896 --> 00:14:17,940 Maaf, bos saya berbicara dengan bos Anda, 297 00:14:18,023 --> 00:14:20,442 dan sampai kalian mempunyai tersangka yang kuat, pertunjukan berlangsung. 298 00:14:20,526 --> 00:14:22,736 Oke, dengarkan. Mundur! 299 00:14:25,823 --> 00:14:26,824 Oke. 300 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Permisi. Jadi! 301 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Dimana kita tadi? 302 00:14:36,876 --> 00:14:37,918 Hai. 303 00:14:38,168 --> 00:14:41,797 Dengar, aku minta maaf atas tindakan brengsek itu. Itu hanya untuk kamera. 304 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Apa maksudmu sebuah akting? 305 00:14:43,632 --> 00:14:45,175 Ini cara terbaik untuk memenangkan uang tunai. 306 00:14:45,885 --> 00:14:47,511 Saya telah mempelajari setiap musim The Cabin. 307 00:14:48,095 --> 00:14:50,681 Enam puluh dua persen dari waktu, penjahatnya menang. 308 00:14:50,764 --> 00:14:53,058 Jadi, mainkan peluangnya. Itulah peran yang saya mainkan. 309 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 Apakah Anda punya alibi? 310 00:14:55,769 --> 00:14:57,938 Saya tertidur di kabin dengan pemain lainnya. 311 00:14:58,606 --> 00:14:59,440 Mereka akan menjamin saya. 312 00:15:00,983 --> 00:15:03,819 Oke. Tahukah Anda jika ada di antara mereka punya dendam terhadap Melinda? 313 00:15:03,903 --> 00:15:04,778 Mereka semua. 314 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Maksudku, ini sebuah kompetisi. 315 00:15:06,864 --> 00:15:09,116 Dan Melinda adalah yang paling kompetitif dalam permainan. 316 00:15:09,533 --> 00:15:11,744 Maksudku, dia bersikap manis dan polos, tapi... 317 00:15:12,411 --> 00:15:13,579 wanita itu licik. 318 00:15:14,747 --> 00:15:16,749 Aku bahkan mendengarnya dia sedang mengadakan aliansi rahasia. 319 00:15:17,833 --> 00:15:18,959 Sudah kubilang padamu, Bu... 320 00:15:20,044 --> 00:15:22,880 tidak ada orang yang seperti apa adanya di sekitar sini. 321 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Ya. 322 00:15:26,425 --> 00:15:28,010 Terima kasih. [berdehem] 323 00:15:28,552 --> 00:15:30,304 Baiklah, sekarang kita harus bicara kepada semua orang. 324 00:15:30,387 --> 00:15:33,849 Ya. Yah, setidaknya kita punya teman kencan untuk dinantikan setelah kita selesai. 325 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 Mm-hmm. 326 00:15:36,477 --> 00:15:38,687 ♪ Baiklah, aku baru saja mendapat kabarnya ♪ 327 00:15:40,147 --> 00:15:41,774 ♪ Dan aku tidak tahu harus berbuat apa... ♪ 328 00:15:41,857 --> 00:15:44,818 [Linda] Jika kamu tidak ikut bertanding, kenapa kamu mengundangku ke sini? 329 00:15:44,985 --> 00:15:47,821 Tunggu. Apakah kamu akan mengajariku bagaimana cara melempar pisau? 330 00:15:47,947 --> 00:15:48,864 -TIDAK. -Hah! 331 00:15:50,950 --> 00:15:53,202 Kami di sini karena saya merasa tidak diterima di apartemen. 332 00:15:54,161 --> 00:15:56,455 Chloe mengira aku akan memakan Trixie atau sesuatu. 333 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Chloe hanya perlu waktu untuk menyesuaikan diri. 334 00:15:58,415 --> 00:15:59,708 [mendengus] Ya. 335 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Aku juga tidak bereaksi dengan baik saat aku pertama kali mengetahuinya, ingat? 336 00:16:02,836 --> 00:16:04,213 [mendengus] Oke! 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,256 Tapi sekarang, lihat aku, aku baik-baik saja. 338 00:16:06,382 --> 00:16:07,216 [mendengus] 339 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 [Linda] Faktanya, lebih baik dari sebelumnya. 340 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Intinya... 341 00:16:11,470 --> 00:16:13,263 jangan tersinggung. Oke. 342 00:16:13,597 --> 00:16:16,892 Mengetahui bahwa Surga dan Neraka, malaikat dan setan itu ada, maksudku... 343 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 itu... 344 00:16:18,978 --> 00:16:21,146 hal yang cukup menakutkan ketika Anda memikirkannya. 345 00:16:21,605 --> 00:16:23,732 Jadi itu sebabnya kamu menjadi Tyson penuh? 346 00:16:24,024 --> 00:16:27,236 Dewi Penciptaan membakar wajahmu sekali dan kamu panik. 347 00:16:27,319 --> 00:16:29,238 [terengah-engah] Tidak. Tidak. Maksudku, baiklah... 348 00:16:30,364 --> 00:16:33,617 Pierce, maksudku Kain, memang mengancam untuk mengirim penjahatnya untuk membunuhku juga, 349 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 tapi, tahukah Anda, siapa yang menghitung? 350 00:16:35,536 --> 00:16:37,538 [Linda mengalami hiperventilasi] 351 00:16:38,038 --> 00:16:38,872 Oke, juara. 352 00:16:39,373 --> 00:16:41,834 Mari kita istirahat. Kami sudah melakukan ini selama berjam-jam. 353 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Ayolah. 354 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 Saya baik-baik saja. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 Saya punya banyak energi. 356 00:16:47,131 --> 00:16:49,842 Pasti semua kunyit itu Saya terus memasukkan semua smoothie itu. 357 00:16:50,426 --> 00:16:52,428 Ah... [bunyi] 358 00:16:54,763 --> 00:16:55,597 Linda! 359 00:16:58,058 --> 00:16:59,059 Oke, dengarkan aku. 360 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 Ini adalah kesempatan Anda untuk berterus terang. 361 00:17:01,520 --> 00:17:03,355 Ceritakan saja semua yang telah kamu lakukan. 362 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 Kita bisa pergi dari sana. 363 00:17:04,898 --> 00:17:06,817 Saya hanya sedang bermain game, Bu. Kamu tahu? 364 00:17:06,900 --> 00:17:09,611 Makan kelapa dan berusaha untuk tidak terbakar sinar matahari. 365 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Tapi kamu tidak keberatan... 366 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 membakar pemain lain, 367 00:17:12,906 --> 00:17:14,908 meskipun itu berarti menghancurkan mereka, kan? 368 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 [pria] Hei, saya seorang pengacara, saya akui saya sudah terbiasa untuk melakukan apa pun untuk menang. 369 00:17:18,037 --> 00:17:19,288 Tapi aku tidak akan membunuh siapa pun. 370 00:17:19,371 --> 00:17:21,165 Dan bagaimana dengan hubungan romantis? 371 00:17:21,248 --> 00:17:24,209 Sulit untuk menghentikan ketertarikan hanya karena kalian bekerja bersama, 372 00:17:24,293 --> 00:17:25,878 Maksudku, sedang bermain game. 373 00:17:25,961 --> 00:17:27,963 Saya tidak akan pernah berteman dengan musuh, tuan. 374 00:17:28,839 --> 00:17:29,757 Perhatikan hadiahnya. 375 00:17:29,840 --> 00:17:33,218 Tapi ada kemitraan rahasia terjadi di belakang orang, kan? 376 00:17:33,302 --> 00:17:36,263 Rahasia adalah bagian dari permainan. Tapi mereka juga bagian dari kehidupan. 377 00:17:36,346 --> 00:17:40,142 Pada akhirnya, bukankah kita semua berpura-pura? 378 00:17:40,225 --> 00:17:41,310 Ya, aku tahu memang begitu. 379 00:17:42,436 --> 00:17:44,938 Berpura-pura bahwa orang-orang ini tidak bau seperti sekawanan rusa kutub. 380 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Apakah mereka benar-benar mandi di acara ini? 381 00:17:46,523 --> 00:17:47,566 Aku bisa mendengarmu. 382 00:17:47,649 --> 00:17:49,068 Bisakah kamu? Tapi bisakah kamu menciumku? 383 00:17:49,651 --> 00:17:51,070 Apakah Melinda berkolusi dengan seseorang? 384 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 Maksudmu apakah dia menggoda seseorang? Ya. 385 00:17:53,280 --> 00:17:55,491 Pria pengacara itu. Jadi jelas. 386 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 Uangku ada di Kentucky Joe. 387 00:17:56,825 --> 00:17:59,912 Menurutku dia tidak sedang bercanda dengan siapa pun. Dia gadis yang baik. 388 00:17:59,995 --> 00:18:02,915 Tapi jika iya, itu pasti pria hippie itu. Seratus persen. 389 00:18:02,998 --> 00:18:06,126 Tidak tahu dengan siapa Melinda berhubungan. Aku tidak benar-benar bergaul dengannya. 390 00:18:06,251 --> 00:18:07,211 Dia sangat palsu. 391 00:18:08,128 --> 00:18:10,130 Secara pribadi, saya tidak mempercayai siapa pun di sini. 392 00:18:10,255 --> 00:18:11,590 Mereka semua pembohong. 393 00:18:12,841 --> 00:18:14,510 - [Chloe] Terima kasih. – [Lucifer berdehem] 394 00:18:15,177 --> 00:18:17,471 -[Lucifer] Terima kasih. Kami akan memberi tahu Anda. -[Chloe] Sialan! 395 00:18:17,930 --> 00:18:22,184 Semakin sering kita berbicara dengan orang-orang ini, semakin tidak jelas hal tersebut. Judd benar. 396 00:18:22,851 --> 00:18:24,311 Tidak ada seorang pun yang tampak seperti mereka. 397 00:18:24,394 --> 00:18:26,814 Bukankah itu inti dari program-program ini, Detektif? 398 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 Untuk menunjukkan tidak ada hal seperti itu sebagai stereotip. 399 00:18:29,399 --> 00:18:32,903 Bahwa dalam kehidupan nyata mungkin seorang Mary Ann bersembunyi di dalam tubuh Jahe. 400 00:18:32,986 --> 00:18:36,073 Atau sebaliknya, sebenarnya itu adalah preferensi pribadi saya. 401 00:18:36,323 --> 00:18:37,157 Benar. 402 00:18:37,574 --> 00:18:38,700 Ambil contoh Anda. 403 00:18:39,368 --> 00:18:40,786 Sejarah dan agama telah... 404 00:18:41,161 --> 00:18:43,288 melukiskan gambaran buruk tentangmu, bukan? 405 00:18:43,622 --> 00:18:45,124 Anda sangat benar, Detektif. 406 00:18:45,207 --> 00:18:46,041 Jadi... 407 00:18:46,458 --> 00:18:48,085 kamu tidak menggigit kepala anak-anak? 408 00:18:48,502 --> 00:18:49,670 Tidak, tentu saja tidak. 409 00:18:49,920 --> 00:18:50,754 [Lucifer tertawa] 410 00:18:50,838 --> 00:18:53,757 Aku benci makhluk kecil itu. Dan aku akan melakukannya tentu saja tidak pernah memasukkannya ke dalam mulutku. 411 00:18:53,841 --> 00:18:54,716 Oh. 412 00:18:55,425 --> 00:18:56,552 Pokoknya... 413 00:18:56,844 --> 00:18:59,179 Saya senang Anda penasaran, Detektif. 414 00:18:59,263 --> 00:19:01,807 Aku penasaran kapan kita bisa berkumpul untuk percakapan ini, jadi... 415 00:19:02,141 --> 00:19:04,017 jika Anda memiliki pertanyaan lagi, Saya mendengarkan. 416 00:19:04,226 --> 00:19:05,227 Nah, Pierce... 417 00:19:05,686 --> 00:19:06,645 Anda membunuhnya. 418 00:19:07,146 --> 00:19:08,939 Jadi siapa dia? Seperti nomor sembilan... 419 00:19:09,523 --> 00:19:11,650 juta? Dan apakah Anda terus memantaunya? 420 00:19:12,526 --> 00:19:13,402 Tidak. 421 00:19:13,485 --> 00:19:15,904 Menembus, atau, saat aku mencoba memberitahumu saat itu, 422 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 ketika kamu tidak percaya padaku, sebenarnya adalah Kain... 423 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 adalah manusia pertama yang pernah kubunuh. 424 00:19:21,994 --> 00:19:23,871 Dan sejujurnya, dia ingin mati. 425 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 Ya, sebagian besar kehidupan abadinya. 426 00:19:28,458 --> 00:19:29,877 Bagaimana dengan Neraka? 427 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 Ah. 428 00:19:31,253 --> 00:19:33,463 Benar. Tentang itulah masalahnya, bukan? 429 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 Anda mungkin ingin tahu siapa yang ada di bawah sana. 430 00:19:35,382 --> 00:19:36,884 Mungkin banyak yang akan mengejutkan Anda. 431 00:19:37,092 --> 00:19:39,428 Jim Morrison, misalnya. Gary Coleman. 432 00:19:39,511 --> 00:19:40,554 Tidak, tidak. Neraka. 433 00:19:41,513 --> 00:19:42,848 Apa yang ada di bawah sana? 434 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 Semua orang yang kamu siksa. Apakah Anda menikmatinya? 435 00:19:50,230 --> 00:19:51,064 Itu adalah pekerjaan... 436 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Detektif. 437 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 Sesuatu yang terpaksa saya lakukan. 438 00:20:01,283 --> 00:20:04,119 Astaga. Seseorang sedang membaca Neraka Dante. 439 00:20:04,745 --> 00:20:06,663 Yah, aku akui. Aku... [berdeham] 440 00:20:06,747 --> 00:20:08,665 ...melakukan sedikit riset pada liburanku. 441 00:20:08,957 --> 00:20:11,585 Itu sebabnya aku menginginkannya untuk mendapatkan sisi Anda. 442 00:20:11,919 --> 00:20:15,130 Tapi sepertinya banyak hal yang saya baca sudah jauh. 443 00:20:16,798 --> 00:20:18,258 Hanya stereotip, bukan? 444 00:20:18,342 --> 00:20:19,176 Benar. 445 00:20:21,762 --> 00:20:23,430 Linda, kamu membuatku takut. 446 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 [Labirin menghela nafas] 447 00:20:26,350 --> 00:20:27,809 Ini, minum. 448 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 -Oke, itu gin. -Ya. 449 00:20:32,689 --> 00:20:34,191 Hanya rak paling atas untuk gadisku. 450 00:20:34,691 --> 00:20:36,735 -Apa yang telah terjadi? -Kamu pingsan. 451 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:20:38,654 --> 00:20:39,738 Saya merasa baik-baik saja. 453 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 Saya mungkin hanya dehidrasi. 454 00:20:42,449 --> 00:20:44,993 Saya bukan ahli tubuh manusia, 455 00:20:45,327 --> 00:20:46,954 kecuali jika Anda menghitung organ seks, 456 00:20:47,037 --> 00:20:50,958 dan saya cukup yakin Anda tidak seharusnya melakukannya untuk jatuh secara acak. 457 00:20:51,458 --> 00:20:52,417 Ya... 458 00:20:52,501 --> 00:20:53,710 Oke, apa yang kamu lakukan? 459 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Ya... 460 00:20:59,633 --> 00:21:01,218 Periksa untuk melihat apakah mata Anda berdarah. 461 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Oke, kenapa? 462 00:21:02,886 --> 00:21:05,973 Um, baiklah, aku menemukan buku kedokteran ini di perpustakaan Lucifer 463 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 dan dikatakan bahwa mata berdarah itu buruk. 464 00:21:08,100 --> 00:21:10,978 Oke, buku ini dari abad ke-14. 465 00:21:11,770 --> 00:21:14,231 Baiklah, terserah. Kamu bertingkah aneh. 466 00:21:14,314 --> 00:21:17,526 Dan aku tidak akan meninggalkanmu sendirian sampai kamu pergi menemuimu. 467 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 -A apa? -Seorang dokter. 468 00:21:19,903 --> 00:21:21,196 Oh baiklah. 469 00:21:21,905 --> 00:21:23,407 Ya ampun! 470 00:21:24,449 --> 00:21:26,118 Anda membeli ini untuk Chloe? 471 00:21:26,201 --> 00:21:27,119 [Lucifer] Hmm. 472 00:21:27,202 --> 00:21:29,997 Itu sangat romantis, Lucifer! 473 00:21:30,080 --> 00:21:31,748 Ini seperti Proposal Tidak Senonoh. 474 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Yah, aku sedang berpikir lebih seperti Pretty Woman, tapi ya. 475 00:21:35,127 --> 00:21:36,795 Ya, kami akan pergi ke opera. 476 00:21:36,920 --> 00:21:39,673 Ada pertunangan khusus dari La traviata di San Francisco. 477 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 -Kami berangkat dengan helikopter saat matahari terbenam. -Wow. 478 00:21:42,342 --> 00:21:45,262 Itu akan menjadi kencan terbaik yang pernah ada. 479 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 [Lucifer tertawa kecil] 480 00:21:48,807 --> 00:21:50,976 -Bukan begitu? -Ya, baiklah... 481 00:21:51,893 --> 00:21:53,895 Setidaknya aku berharap begitu, karena jika tidak... 482 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 Apa? 483 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Tidak... [menghela napas] 484 00:21:57,441 --> 00:21:59,818 Jika tidak, aku khawatir dia mungkin... 485 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 menghilang lagi. 486 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Dia bertingkah agak aneh akhir-akhir ini. Seperti dia... 487 00:22:04,990 --> 00:22:06,199 Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu. 488 00:22:06,742 --> 00:22:07,784 Lucifer... 489 00:22:07,868 --> 00:22:10,704 dia mungkin sama gugupnya tentang tanggal ini seperti dirimu. 490 00:22:11,163 --> 00:22:14,833 Percayalah, saat dia melihat ini, itu akan dikenakan... 491 00:22:15,375 --> 00:22:16,668 celana dalam lepas. 492 00:22:17,044 --> 00:22:19,504 -Nyonya mandi seluruh-- -Oke, itu keterlaluan. Terlalu banyak. 493 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Aku bercanda, aku menyukainya. Melanjutkan. 494 00:22:21,757 --> 00:22:22,924 [obrolan tidak jelas] 495 00:22:30,432 --> 00:22:32,559 Nona Lopez, Aku menikmati sisi barumu ini. 496 00:22:32,893 --> 00:22:33,727 Hei kalian. 497 00:22:34,895 --> 00:22:36,229 -Detektif. -Hei, Chloe. Ada apa? 498 00:22:36,313 --> 00:22:39,900 Aku tahu itu... bahwa kita punya rencana untuk keluar malam ini, um, 499 00:22:39,983 --> 00:22:43,528 tapi aku terlalu sibuk dengan kasus ini, jadi... 500 00:22:44,029 --> 00:22:46,823 lakukan-- apakah kamu keberatan jika kami menundanya sampai terselesaikan? 501 00:22:47,157 --> 00:22:48,617 -[Ella] Ah! -[Chloe] Oke? 502 00:22:48,867 --> 00:22:50,327 -[Ella batuk] -Ya. 503 00:22:50,410 --> 00:22:53,538 [berdehem] Ya, tidak, benar. Tentu saja. Jangan terburu-buru. 504 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Oke. Dingin. 505 00:22:55,123 --> 00:22:56,917 [Chloe tertawa] Terima kasih. 506 00:22:57,334 --> 00:22:59,211 Oh, kawan, bawakan itu. 507 00:22:59,294 --> 00:23:01,463 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 508 00:23:01,546 --> 00:23:02,881 Tunggu sebentar, itu saja. 509 00:23:02,964 --> 00:23:04,883 Anda mendengar apa yang dia katakan. Selesaikan kasus ini dan... 510 00:23:05,926 --> 00:23:07,761 -kita siap berangkat. -Sangat. [mengetuk] 511 00:23:08,053 --> 00:23:08,887 Ya. 512 00:23:13,642 --> 00:23:15,811 [Kinley] Detektif, saya menerima SMS Anda. 513 00:23:15,894 --> 00:23:18,230 Tapi kupikir kita akan bertemu di penthouse dalam dua jam. 514 00:23:18,730 --> 00:23:21,358 Ya. Itu yang saya inginkan untuk ngobrol denganmu tentang. 515 00:23:21,483 --> 00:23:22,317 Benar. 516 00:23:22,401 --> 00:23:24,277 aku seperti harus menundanya.... 517 00:23:24,861 --> 00:23:27,823 kencanku dengan Lucifer sampai kita menyelesaikan kasus ini. 518 00:23:29,991 --> 00:23:33,203 Tidak ingin pekerjaan menjadi penghalang tentang aku yang menyerang Iblis. 519 00:23:33,286 --> 00:23:34,454 [terkekeh gugup] 520 00:23:34,621 --> 00:23:35,539 Oh, Chloe. 521 00:23:36,790 --> 00:23:38,166 Anda hanya mengulur waktu, bukan? 522 00:23:40,043 --> 00:23:41,336 Apakah Anda berubah pikiran? 523 00:23:43,255 --> 00:23:44,214 Ya. 524 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 Ya. Semua yang kamu katakan padaku tentang Lucifer-- 525 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Anda merasa sulit untuk percaya. 526 00:23:51,346 --> 00:23:52,180 Ya. 527 00:23:54,015 --> 00:23:58,812 Berada di dekatnya lagi, aku tidak bisa melihatnya monster yang sama sepertimu. 528 00:23:59,521 --> 00:24:00,772 Tidak, tentu saja tidak. 529 00:24:01,773 --> 00:24:03,442 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 530 00:24:04,943 --> 00:24:07,237 Pernahkah Anda ngobrol dengannya? 531 00:24:07,320 --> 00:24:08,196 Tidak. 532 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 Tidak, aku... 533 00:24:10,282 --> 00:24:13,577 Saya yakin dia adalah individu yang paling magnetis pernah kamu temui. 534 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Menarik dan fasih. 535 00:24:15,996 --> 00:24:16,830 Lucu. 536 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Bahkan baik hati. 537 00:24:22,669 --> 00:24:24,463 Ya. Dia adalah. 538 00:24:25,130 --> 00:24:26,673 Itu semua hanya akting. 539 00:24:27,841 --> 00:24:29,176 Sekarang, dengarkan aku, Chloe. 540 00:24:29,801 --> 00:24:33,472 Iblis telah memanipulasi manusia sejak awal zaman. 541 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Jika Anda tidak merespons menguntungkan terhadap sesuatu, 542 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 baiklah, dia akan melakukan penyesuaian sampai kamu melakukannya. 543 00:24:38,226 --> 00:24:40,687 Apa pun untuk memastikan dia mendapatkan apa yang dia inginkan. 544 00:24:40,770 --> 00:24:43,815 Karena satu-satunya orang yang dia minati 545 00:24:43,899 --> 00:24:45,650 adalah dirinya sendiri. 546 00:24:48,528 --> 00:24:49,404 [menghela nafas] 547 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Tapi itu... 548 00:24:51,698 --> 00:24:53,783 Dia terlihat sangat nyata. 549 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 Ya. 550 00:24:55,035 --> 00:24:56,786 Mendengarkan. Itulah yang dia lakukan. 551 00:24:57,621 --> 00:25:00,290 Itulah yang sedang dia lakukan selama ribuan tahun. Menyempurnakan. 552 00:25:03,460 --> 00:25:05,962 Menurut Anda mengapa mereka memanggilnya Pangeran Kebohongan? 553 00:25:07,422 --> 00:25:09,174 Tidak, t-tidak... 554 00:25:09,966 --> 00:25:14,054 Lucifer selalu mengatakan yang sebenarnya. Selalu. 555 00:25:15,222 --> 00:25:16,973 Dia tidak berbohong. 556 00:25:17,557 --> 00:25:19,518 Bagaimana jika ini adalah kebohongan terbesar? 557 00:25:28,151 --> 00:25:29,611 [Lucifer] Jangan makan semuanya sekaligus. 558 00:25:29,694 --> 00:25:31,613 Meskipun Anda telah berolahraga, bukan? 559 00:25:31,696 --> 00:25:33,907 Nigel, ini dia. PB dan selai, seperti yang dijanjikan. 560 00:25:34,741 --> 00:25:35,867 Apa yang kamu lihat? 561 00:25:36,701 --> 00:25:37,994 Hanya beberapa orang bodoh... 562 00:25:40,038 --> 00:25:40,872 di jendela. 563 00:25:41,248 --> 00:25:42,207 [Ella] Mm-hmm. 564 00:25:42,874 --> 00:25:45,001 Ah, selamat pagi, Detektif. 565 00:25:45,710 --> 00:25:47,796 -Mm, terima kasih. -Nona Lopez. 566 00:25:47,879 --> 00:25:49,172 Percayalah Anda mengalami malam yang menyenangkan. 567 00:25:49,464 --> 00:25:53,176 Ya. Saya membawa abuelita saya ke opera. Sungguh luar biasa. 568 00:25:53,260 --> 00:25:56,805 Benar. Jadi teksmu berbunyi bahwa Anda mendapat petunjuk baru, Nona Lopez. 569 00:25:57,097 --> 00:25:58,807 Eh, ya. Tolong tunggu. 570 00:25:59,808 --> 00:26:01,893 Aku ingin tahu apa yang dia punya untuk kita. Menyenangkan, bukan? 571 00:26:02,060 --> 00:26:02,894 Mm. 572 00:26:02,978 --> 00:26:04,854 Tidak sabar untuk menyelesaikan kasus ini. 573 00:26:05,605 --> 00:26:06,439 Anda? 574 00:26:06,856 --> 00:26:07,732 Sama. 575 00:26:08,024 --> 00:26:09,025 Bagus, bagus. 576 00:26:09,109 --> 00:26:12,571 Sebab, yang jelas, semakin cepat kita menyelesaikannya masalahnya, semakin cepat kita pergi berkencan. 577 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 Kecuali, tentu saja, kamu menggunakan kasus ini untuk mundur.. 578 00:26:18,118 --> 00:26:19,202 Tidak, kami masih melanjutkan. 579 00:26:19,286 --> 00:26:21,705 Aku bahkan menandainya di kalenderku. 580 00:26:21,788 --> 00:26:23,623 -Luar biasa. Di kalender Anda! -[Ella] Oke. 581 00:26:23,707 --> 00:26:26,459 Jadi siapa yang siap untuk isi perutnya? 582 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 Aku. 583 00:26:27,586 --> 00:26:28,878 Aku tahu. Saya sangat menyukai bagian ini. 584 00:26:28,962 --> 00:26:33,091 Oke, jadi kita punya nasi, kelapa, bekicot. 585 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 Semua tipikal untuk seseorang di acara realitas bertahan hidup. 586 00:26:36,136 --> 00:26:37,470 Inilah yang tidak biasa. 587 00:26:37,846 --> 00:26:41,641 Kami mendapat gula, tepung, coklat, kismis, ceri, dan rum. 588 00:26:42,058 --> 00:26:44,936 Eh, itu bahannya bola rum Hongaria. 589 00:26:45,145 --> 00:26:47,606 Anehnya, itu spesifik dan... 590 00:26:48,023 --> 00:26:49,149 sebenarnya tebakan yang cukup bagus. 591 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Saya menghabiskan banyak waktu bersama Attila, kembali pada hari itu. 592 00:26:51,526 --> 00:26:53,862 Aku bisa menceritakan semuanya padamu nanti, pada kencan kita. 593 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Mm. 594 00:26:55,030 --> 00:26:57,824 Ella, uh, yang bola rumnya bekas sebagai hadiah di acara itu? 595 00:26:57,907 --> 00:27:00,660 Eh, bukan itu yang kulihat, tapi aku bisa mengeceknya ke katering acaranya 596 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 jika ada hal seperti itu di lokasi syuting. 597 00:27:02,787 --> 00:27:05,832 Ide bagus, Nona Lopez. Ayo temukan bola itu. 598 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 [Amenadiel] Hei, coba tebak apa yang kudapat. 599 00:27:10,920 --> 00:27:13,548 Dua tiket untuk pertunjukan malam ini di The Groundlings. 600 00:27:13,632 --> 00:27:15,592 Itu bagus, kawan, tapi aku... 601 00:27:16,718 --> 00:27:18,553 tidak terlalu menjadi improvisasi lagi. 602 00:27:18,637 --> 00:27:19,471 Oh. 603 00:27:20,472 --> 00:27:21,681 Bagaimana dengan acara olahraga? 604 00:27:22,515 --> 00:27:26,186 Atau tipe ikatan pria lainnya pengalaman. Dunia menunggu. 605 00:27:26,436 --> 00:27:27,979 Aku punya banyak hal di piringku sekarang. 606 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 Saya mungkin akan bekerja beberapa lembur malam ini. 607 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Kalau begitu, periksa hujan. 608 00:27:35,195 --> 00:27:36,071 Pemeriksaan hujan. 609 00:27:38,406 --> 00:27:39,866 [Pemutaran "Tidak Ada yang Pribadi"] 610 00:27:40,367 --> 00:27:42,786 ♪ Ya, aku sedang down ♪ 611 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 ♪ Begitu banyak jalan ♪ 612 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 [obrolan tidak jelas] 613 00:27:46,414 --> 00:27:48,249 ♪ Kehabisan ruangan dengan sangat cepat ♪ 614 00:27:48,333 --> 00:27:50,669 ♪ Dan aku butuh ruang untuk berkembang ♪ 615 00:27:51,753 --> 00:27:54,089 ♪ Aku tidak punya masa depan... ♪ 616 00:27:54,172 --> 00:27:55,423 [anak-anak berseru] 617 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 ♪ Lupakan masa laluku ♪ 618 00:27:58,093 --> 00:28:03,014 ♪ Tapi aku tahu aku telah membuat kebiasaan buruk Jatuh cinta terlalu cepat ♪ 619 00:28:04,015 --> 00:28:04,891 Jadi... 620 00:28:05,850 --> 00:28:06,851 apa yang kamu tulis? 621 00:28:13,149 --> 00:28:14,067 Silakan. 622 00:28:16,903 --> 00:28:17,904 -Tolong, tuan. -Tentu. 623 00:28:20,281 --> 00:28:22,951 -[koin bergemerincing] -Oh, biarkan aku membantumu dengan itu. 624 00:28:23,034 --> 00:28:25,578 ♪ Aku ingin kamu mengetahuinya ♪ 625 00:28:26,287 --> 00:28:28,623 ♪ Ini bukan masalah pribadi ♪ 626 00:28:31,584 --> 00:28:33,962 [Amenadiel] Maksudku, aku sudah memilih untuk tetap tinggal, tapi... 627 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Saya tidak begitu tahu jika aku telah membuat keputusan yang tepat. 628 00:28:39,801 --> 00:28:41,553 Anda tahu, saya selalu punya tugas. 629 00:28:42,637 --> 00:28:43,513 Kamu tahu? 630 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Sebuah tujuan. 631 00:28:46,015 --> 00:28:46,850 Tapi sekarang... 632 00:28:47,767 --> 00:28:49,477 Sekarang saya tinggal di sini di Bumi, 633 00:28:49,811 --> 00:28:53,356 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan atau siapa aku seharusnya. 634 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Hidung. 635 00:28:56,776 --> 00:28:58,528 Temanku, tidak. 636 00:29:04,409 --> 00:29:06,870 [Chloe] Tuan Novak, kami berbicara dengan katering dan... 637 00:29:07,245 --> 00:29:12,083 um, mereka bilang kamu memesan khusus beberapa item makanan Anda. 638 00:29:12,167 --> 00:29:15,795 Mari kita langsung saja, ya? Karena, tempat yang harus dituju, Detektif. 639 00:29:16,129 --> 00:29:17,422 Tunjukkan pada kami keberanianmu, Maury. 640 00:29:17,797 --> 00:29:19,424 -Permisi? -Ah-ha! 641 00:29:20,008 --> 00:29:23,470 Apakah itu atau bukan bola Hongariamu? 642 00:29:23,762 --> 00:29:26,181 -Eh... ya. -Berpikir sebanyak itu. 643 00:29:26,264 --> 00:29:27,557 Benar, kasus ditutup, Detektif. 644 00:29:27,640 --> 00:29:30,101 Lucifer, apa yang kamu-- Apakah itu borgolku? 645 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 -Mungkin saja. -Aku... aku... aku... 646 00:29:32,395 --> 00:29:33,229 meminta maaf. 647 00:29:33,313 --> 00:29:36,608 Kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang-- 648 00:29:36,691 --> 00:29:38,693 -Bolamu. -[tergagap] Bola rum. 649 00:29:38,777 --> 00:29:42,989 Kita tahu Melinda mengkonsumsinya  beberapa darimu... 650 00:29:43,698 --> 00:29:44,532 baik... 651 00:29:44,616 --> 00:29:46,868 eh, dalam waktu satu jam setelah pembunuhannya. 652 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 Jadi, kamu jelas-jelas pembunuhnya. 653 00:29:49,162 --> 00:29:50,622 [Maury] Ah, um... 654 00:29:51,331 --> 00:29:55,418 Aku sebenarnya... Aku memang memberikan Melinda beberapa milikku... 655 00:29:55,543 --> 00:29:57,837 [berdeham] ...suguhan ini. Tapi aku tidak menyakitinya. 656 00:29:57,921 --> 00:30:00,924 Oke? Kematiannya merupakan kehilangan yang sangat besar. Bagi saya dan pertunjukannya. 657 00:30:01,216 --> 00:30:02,133 Oke. 658 00:30:02,217 --> 00:30:03,218 Mengapa Anda mengatakan itu? 659 00:30:03,301 --> 00:30:05,970 [menghela nafas] Rating acaranya telah lebih rendah dari sebelumnya pada musim ini 660 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 dan aku harus melakukan sesuatu. 661 00:30:07,639 --> 00:30:09,390 Jadi saya mendekati Melinda. 662 00:30:09,474 --> 00:30:11,935 Saya menawarinya sedikit makanan sebagai imbalan atas bantuan. 663 00:30:12,018 --> 00:30:14,103 Oh, sekarang aku mengerti. Apa bantuannya? 664 00:30:15,188 --> 00:30:16,439 Melinda adalah favorit penggemar. 665 00:30:16,815 --> 00:30:20,276 Saya ingin membantunya menang. Tapi dengan cara yang paling menghibur. 666 00:30:20,360 --> 00:30:23,279 Aku sudah menyiapkan seluruh drama ini. Itu akan menjadi peringkat emas. 667 00:30:23,363 --> 00:30:24,531 Dan apa? Dia menolakmu? 668 00:30:24,614 --> 00:30:26,950 Dan kamu menjadi sangat kesal bahwa kamu memukul kepalanya. 669 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Lihat... 670 00:30:29,160 --> 00:30:30,537 Aku mungkin pelacur pemeringkatan... 671 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 tapi aku tidak akan pernah melakukan itu. 672 00:30:33,039 --> 00:30:36,167 Tahukah kamu kalau Melinda bersekongkol dengan orang lain dalam rencananya? 673 00:30:36,793 --> 00:30:38,336 Mm... aku tidak tahu. 674 00:30:38,419 --> 00:30:39,796 [Lucifer] Oh, ayolah! 675 00:30:39,879 --> 00:30:42,423 Kalian berdua berselingkuh secara rahasia. 676 00:30:42,507 --> 00:30:45,718 Anda berdua bertemu untuk menikmati bola Anda dan kemudian kamu membunuhnya. 677 00:30:45,802 --> 00:30:47,512 Akui saja jadi aku bisa pergi kencan berdarahku! 678 00:30:47,846 --> 00:30:49,639 Lucifer... Lucifer. 679 00:30:50,890 --> 00:30:53,810 Kamu sebenarnya hanya peduli pada dirimu sendiri, bukan? 680 00:30:55,770 --> 00:30:57,605 Nah, jika itu yang Anda pikirkan, Detektif... 681 00:30:58,648 --> 00:31:00,066 mungkin aku harus memberimu ruang. 682 00:31:03,361 --> 00:31:05,363 [menghela napas] aku... 683 00:31:05,572 --> 00:31:07,574 [berdeham] Saya ingin jujur. 684 00:31:08,491 --> 00:31:10,076 Saya tidak berselingkuh dengan Melinda. 685 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Tapi aku tahu siapa orangnya. 686 00:31:13,663 --> 00:31:15,790 - [Chloe] Apakah itu Kylie? -[Maury] Ya, itu dia. 687 00:31:16,833 --> 00:31:18,835 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya? 688 00:31:18,918 --> 00:31:23,298 Uh, kamu tahu, syuting kamar mandi, itu agak ilegal, jadi... 689 00:31:24,632 --> 00:31:27,010 Begitu banyak untuk Kylie tidak bergaul dengan Melinda. 690 00:31:27,427 --> 00:31:28,970 Dimana Kylienya? Saya perlu berbicara dengannya. 691 00:31:29,762 --> 00:31:30,638 Ayo. 692 00:31:31,139 --> 00:31:33,016 Dia seharusnya berada di upacara pemecatan. 693 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 [Chloe] Hm. 694 00:31:37,270 --> 00:31:38,104 Dimana dia? 695 00:31:39,689 --> 00:31:41,024 [Maury] Tunggu, aku tidak... 696 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 Kylie tidak ada di sana. 697 00:31:45,153 --> 00:31:46,112 Tunggu, apakah itu dia? 698 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 -[Chloe] Apa yang dia lakukan? -[Maury] Itu saluran gasnya. 699 00:31:50,033 --> 00:31:52,327 [terkekeh] Apakah dia akan meledak kabin? Apa... 700 00:31:53,411 --> 00:31:54,704 Kenapa dia melakukan itu? 701 00:31:54,787 --> 00:31:57,165 [Maury] Ya Tuhan. Saya tidak tahu. 702 00:31:57,665 --> 00:31:59,876 -[Chloe] Siapa dia-- -Setidaknya itu, um... 703 00:32:00,335 --> 00:32:01,836 -Detektif? -Ya? 704 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 [Maury] Bukankah itu... 705 00:32:06,215 --> 00:32:07,050 Lucifer. 706 00:32:19,979 --> 00:32:20,897 [berteriak] Tidak! 707 00:32:45,380 --> 00:32:46,923 [berbisik] Bagaimana dia melakukan itu? 708 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 [Chloe terengah-engah] 709 00:32:57,850 --> 00:32:59,978 Saya tidak akan masuk ke sana, Detektif. Ini lebih panas dari... 710 00:33:00,061 --> 00:33:01,437 Ya, kamu tahu. 711 00:33:01,521 --> 00:33:02,355 [Chloe] Ya. 712 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Itu meledak. 713 00:33:05,483 --> 00:33:06,442 eh... 714 00:33:06,985 --> 00:33:08,194 Saya melihatnya. SAYA... 715 00:33:09,237 --> 00:33:11,197 Aku sangat takut, tapi kamu... 716 00:33:11,990 --> 00:33:13,491 Anda berjalan melewatinya. 717 00:33:15,243 --> 00:33:16,619 Kamu baik-baik saja. saya-- 718 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 Anda baik-baik saja. 719 00:33:20,039 --> 00:33:24,419 Ya, itu salah satu manfaat hidup dalam jurang keputusasaan yang membara hampir sepanjang hidupku. 720 00:33:25,253 --> 00:33:26,129 [menghela nafas] 721 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 [Kylie] aku... 722 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 Aku tidak tahu ada orang di dalam sana. 723 00:33:31,009 --> 00:33:31,884 Oh wah. 724 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 Syukurlah kamu baik-baik saja. 725 00:33:33,761 --> 00:33:35,972 Yah, Dia tentu saja tidak ada hubungannya dengan itu. 726 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 [Kylie] Maaf, aku hanya... 727 00:33:38,725 --> 00:33:41,769 Saya perlu membakar semuanya. Aku ingin semuanya berakhir. 728 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 Aku tidak percaya aku hampir melakukannya lagi. 729 00:33:44,939 --> 00:33:45,815 Melakukan apa lagi? 730 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 [sirene meratap] 731 00:33:52,572 --> 00:33:54,115 [Kylie] Saya tidak pernah berpikir dia akan memilih saya. 732 00:33:55,908 --> 00:33:57,785 Maksudku, dia jujur, tapi... 733 00:33:58,995 --> 00:34:00,163 Melinda sangat... 734 00:34:00,747 --> 00:34:01,581 manis. 735 00:34:02,498 --> 00:34:04,375 Percayakah kamu dia mengira aku manis? 736 00:34:04,667 --> 00:34:06,169 Tidak ada yang mengira aku manis. 737 00:34:07,128 --> 00:34:08,046 Jadi apa yang terjadi? 738 00:34:08,546 --> 00:34:11,090 Aku melihat Melinda pergi ke kabin Maury malam itu. 739 00:34:11,174 --> 00:34:13,092 Dan aku tahu aku benar-benar idiot. 740 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 Dia benar-benar telah membodohiku. 741 00:34:15,678 --> 00:34:18,222 Bagaimana jika kami memberi tahu Anda Melinda tidak tidur dengan Maury? 742 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 Ya, itu juga yang dia katakan. 743 00:34:19,807 --> 00:34:21,684 Tapi dia juga tidak mau memberitahuku apa yang dia lakukan, 744 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 jadi aku tahu dia berbohong tentang sesuatu. 745 00:34:24,228 --> 00:34:26,439 Apa pun itu, saya sedang dipermainkan. 746 00:34:28,066 --> 00:34:28,983 Jadi saya kesal. 747 00:34:30,526 --> 00:34:32,695 Saya baru saja mendorongnya di laguna. 748 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Tapi menurutku kepalanya terbentur. 749 00:34:37,617 --> 00:34:39,035 Aku-- Aku tidak akan pernah... 750 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 Apapun yang telah dia lakukan... 751 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 Saya mencintainya. 752 00:34:48,044 --> 00:34:49,921 [Chloe menghela nafas] Terima kasih. 753 00:34:52,673 --> 00:34:53,549 Kalau begitu... 754 00:34:54,425 --> 00:34:56,552 Saya kira kasusnya sudah ditutup. 755 00:34:57,678 --> 00:34:58,513 Ya. 756 00:34:58,596 --> 00:35:00,598 [sirene meraung] 757 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Detektif... 758 00:35:04,519 --> 00:35:06,312 Saya memahami bahwa Anda dan saya, itu... 759 00:35:08,147 --> 00:35:11,275 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah mendorong Anda menjadi sesuatu yang tidak Anda inginkan. 760 00:35:11,359 --> 00:35:12,819 Jadi, jika Anda belum siap... 761 00:35:13,611 --> 00:35:16,364 atau kamu tidak ingin pergi berkencan denganku... 762 00:35:18,199 --> 00:35:19,117 Tidak, benar. 763 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Saya memang ingin. 764 00:35:21,494 --> 00:35:23,121 -Benar-benar? -Mm-hmm. 765 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Benar, baiklah... 766 00:35:25,915 --> 00:35:28,918 kenapa kamu tidak pulang dan beristirahat dan aku akan menjemputmu sekitar jam 7:00? 767 00:35:29,001 --> 00:35:31,045 Eh, kenapa aku tidak menemuimu saja di tempatmu? 768 00:35:31,838 --> 00:35:32,880 Bahkan lebih baik. 769 00:35:35,049 --> 00:35:35,883 Oke. 770 00:35:39,428 --> 00:35:41,347 [telepon berdering] 771 00:35:46,519 --> 00:35:47,353 Halo. 772 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 Oh, hai, Dr. Furhman. Ya? 773 00:35:51,149 --> 00:35:52,233 Oke. Uh-hah. 774 00:35:54,193 --> 00:35:55,194 Apa? 775 00:35:55,945 --> 00:35:56,779 TIDAK! 776 00:35:57,738 --> 00:35:58,656 Tidak. 777 00:35:58,739 --> 00:36:01,993 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu-- Itu-- [tertawa] 778 00:36:02,076 --> 00:36:04,203 Itu-- Itu tidak mungkin. 779 00:36:12,670 --> 00:36:14,505 -[menghela napas] -[bel lift berbunyi] 780 00:36:16,841 --> 00:36:17,675 [menghela nafas] 781 00:36:19,844 --> 00:36:20,720 Hai, Lucifer. 782 00:36:21,387 --> 00:36:23,181 Detektif, kamu terlihat... 783 00:36:24,390 --> 00:36:25,349 cantik. 784 00:36:26,350 --> 00:36:27,268 Terima kasih. 785 00:36:28,686 --> 00:36:30,188 Tidak ada taplak meja putih kali ini? 786 00:36:30,646 --> 00:36:31,480 Ah... 787 00:36:31,564 --> 00:36:34,358 Tidak, itu seperti potongan daging babi di pernikahan halal, jadi... 788 00:36:34,775 --> 00:36:37,111 -Saya membuat beberapa penyesuaian. -Tentu saja. 789 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 Mm? 790 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 [tarik napas dalam-dalam] Yah, itu sangat bijaksana. 791 00:36:40,990 --> 00:36:42,241 Silakan duduk. 792 00:36:42,658 --> 00:36:43,492 Silakan. 793 00:36:44,619 --> 00:36:45,578 saya... 794 00:36:46,204 --> 00:36:47,288 membuatmu... 795 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 keju panggang. 796 00:36:50,249 --> 00:36:51,167 Favoritmu. 797 00:36:51,834 --> 00:36:53,920 Dan bukan barang-barang mewah dan bau. 798 00:36:54,545 --> 00:36:57,215 Hanya jenis jeruk enak yang Anda sukai. 799 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 [keduanya tertawa] 800 00:37:00,218 --> 00:37:01,177 [Lucifer menghela nafas] 801 00:37:03,512 --> 00:37:05,973 Detektif, ada sesuatu Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 802 00:37:06,307 --> 00:37:07,308 Hmm? 803 00:37:09,769 --> 00:37:10,645 Sementara aku... 804 00:37:11,270 --> 00:37:13,397 menyadari bahwa mengetahui kebenaran tentang saya 805 00:37:13,731 --> 00:37:14,857 mungkin tidak mudah bagimu... 806 00:37:16,776 --> 00:37:19,362 Saya senang tidak ada rahasia antara kita sekarang. 807 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 Dan jika Anda memiliki pertanyaan lagi, 808 00:37:22,240 --> 00:37:25,159 Saya akan dengan senang hati menjawabnya  salah satu dan semuanya. [terkekeh] 809 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Aku selalu jujur padamu, Detektif. 810 00:37:28,829 --> 00:37:30,081 Dan aku akan selalu begitu. 811 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 Oh! [tertawa] 812 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 Maaf. Konyolnya aku. 813 00:37:36,671 --> 00:37:40,466 Saya lupa musiknya. Saya membuat daftar putar penuh dengan kemacetan tahun 90an yang buruk untukmu. 814 00:37:40,549 --> 00:37:41,425 [Chloe] Hmm. 815 00:37:49,350 --> 00:37:51,769 -["Gadis Itu Racun" diputar dengan keras] -[terkesiap] 816 00:37:53,521 --> 00:37:54,438 Lucifer! 817 00:37:54,522 --> 00:37:57,441 -Aku-- Aku-- Maafkan aku, aku-- -Maaf. 818 00:37:57,525 --> 00:37:59,568 -Tidak sadar aku membiarkannya begitu keras. -[volume mengecil] 819 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 aku akan mengambilnya. Tidak, aku mengerti, Detektif.  Jangan khawatir-- Aduh! 820 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Berengsek. 821 00:38:04,031 --> 00:38:05,283 -Mm. -Kau berdarah. 822 00:38:05,658 --> 00:38:07,702 Oh. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 823 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 [tertawa] Saya baik-baik saja. Bagus. 824 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 Kamu... Kamu berdarah. 825 00:38:13,207 --> 00:38:14,041 Saya baik-baik saja. 826 00:38:14,125 --> 00:38:15,084 [musik berhenti] 827 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 Anda berdarah dan, tidak, tidak, itu tidak baik. 828 00:38:19,130 --> 00:38:22,216 Itu... [terengah-engah] 829 00:38:23,092 --> 00:38:26,846 Anda tahu, y-ya, aku punya pertanyaan untukmu. 830 00:38:27,555 --> 00:38:31,142 [bergidik] Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja 831 00:38:31,225 --> 00:38:36,022 dari ledakan raksasa yang berapi-api tanpa goresan, 832 00:38:36,230 --> 00:38:39,025 tapi sekarang kamu berdarah? 833 00:38:41,736 --> 00:38:44,405 kamu... Anda tertembak di tangan minggu lalu. 834 00:38:46,032 --> 00:38:49,869 Anda hampir mati ketika Malcolm menembakmu di perut. 835 00:38:49,952 --> 00:38:51,287 Maksudku, aku menembakmu. 836 00:38:52,413 --> 00:38:56,459 aku menembakmu. Dan saya merasa tidak enak tentang itu, ngomong-ngomong. 837 00:38:56,542 --> 00:38:58,085 Tapi apa... 838 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 apakah ini? 839 00:39:00,171 --> 00:39:02,173 Apakah ada sesuatu yang nyata denganmu? 840 00:39:02,590 --> 00:39:05,676 Apakah... Apakah kamu mencoba memanipulasiku? 841 00:39:06,177 --> 00:39:09,764 A-Apa kamu mencoba membuatku merasa tidak enak? Ap-- 842 00:39:10,431 --> 00:39:12,683 Apakah ini semua untuk membuatku peduli lebih banyak tentangmu? 843 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 -TIDAK. -Lalu apa? 844 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 Bagaimana kabarnya? agar terkadang kamu tidak terluka 845 00:39:17,772 --> 00:39:19,565 lalu, di lain waktu, kamu melakukannya? 846 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Apa bedanya? 847 00:39:23,819 --> 00:39:25,863 Ya, Detektif. 848 00:39:28,866 --> 00:39:30,951 Aku tidak sepenuhnya mengerti kenapa, tapi... 849 00:39:33,245 --> 00:39:35,790 Aku hanya rentan ketika dekat denganmu. 850 00:39:45,132 --> 00:39:46,175 [telepon berbunyi] 851 00:39:50,721 --> 00:39:54,100 [tergagap] Ini SMS dari Ella untuk segera meneleponnya. 852 00:39:54,683 --> 00:39:56,519 [menghela nafas] 853 00:39:56,977 --> 00:39:58,187 [dering saluran] 854 00:39:58,521 --> 00:39:59,355 Hei. 855 00:39:59,438 --> 00:40:01,190 [Ella] Jadi laporan otopsi akhir baru saja kembali. 856 00:40:01,273 --> 00:40:03,943 Tanda alat di tengkorak Melinda tidak konsisten dengan batu 857 00:40:04,026 --> 00:40:05,319 atau semacamnya. 858 00:40:05,403 --> 00:40:08,364 Sesuatu dengan sudut siku-siku mengenai kepalanya. 859 00:40:08,572 --> 00:40:11,033 [menghembuskan napas] Mungkin dia menabrak dermaga ketika Kylie mendorongnya. 860 00:40:11,242 --> 00:40:12,827 Tapi tiga kali? 861 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 Maksudku, kami tidak yakin apa itu, 862 00:40:14,453 --> 00:40:17,915 tapi itu harus menjadi sesuatu yang persegi, sesuatu yang berbentuk persegi panjang, mungkin seperti batu bata. 863 00:40:17,998 --> 00:40:18,916 [menghela nafas] 864 00:40:19,041 --> 00:40:20,584 Saya rasa saya punya gambaran tentang siapa orang itu. 865 00:40:20,668 --> 00:40:23,587 Jika aku benar, Kylie bukanlah pembunuhnya, tapi aku akan meneleponmu dari mobil, oke? 866 00:40:23,754 --> 00:40:25,297 -Detektif... -Tidak, tidak, tidak. 867 00:40:26,257 --> 00:40:27,675 Saya pikir saya harus melakukan ini sendiri. 868 00:40:28,551 --> 00:40:29,427 Untuk saat ini. 869 00:40:40,146 --> 00:40:41,147 Hai. 870 00:40:41,355 --> 00:40:45,443 Maaf mengganggu, tapi saya ada pencarian surat perintah untuk melihat perlengkapan kamera Anda. 871 00:40:45,943 --> 00:40:48,446 Saya pikir kalian sudah ditangkap seseorang atas pembunuhan Melinda. 872 00:40:48,571 --> 00:40:52,867 Mm-hmm, ya. Beberapa informasi baru Namun, telah terungkap. 873 00:40:58,038 --> 00:41:00,040 Jadi, Anda seorang juru kamera, bukan? 874 00:41:00,249 --> 00:41:01,083 Ya. 875 00:41:01,250 --> 00:41:03,544 Sudah berapa lama Anda bekerja di acara itu? 876 00:41:03,961 --> 00:41:05,379 Oh, sejak musim pertama. 877 00:41:05,921 --> 00:41:07,131 Semua 27 musim. 878 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Semua 27. 879 00:41:09,383 --> 00:41:10,801 Wah, itu waktu yang lama. 880 00:41:18,017 --> 00:41:20,394 Dan, eh, siapa lagi yang punya akses ke peralatan ini? 881 00:41:22,855 --> 00:41:26,775 Saya yang bertanggung jawab atas hal itu, tapi saya rasa siapa pun bisa mendapatkan akses jika mereka mencobanya. 882 00:41:27,151 --> 00:41:28,110 [Chloe] Ya. 883 00:41:34,867 --> 00:41:36,368 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 884 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Oke, dengarkan. 885 00:41:40,623 --> 00:41:43,918 Tidak apa-apa, aku hanya ingin bicara. Saya ingin mendapatkan sisi Anda. 886 00:41:44,001 --> 00:41:45,252 -Ya? -Ya. 887 00:41:46,128 --> 00:41:49,673 [Chloe] Jadi, aku berasumsi itu kamu siapa yang beraliansi dengan Melinda? 888 00:41:49,757 --> 00:41:51,842 [kameramen] Ya, sejak hari pertama. 889 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Anda tahu mengapa dia menjadi kekasih Amerika? 890 00:41:54,386 --> 00:41:55,721 Karena aku membuatnya terlihat seperti itu. 891 00:41:56,889 --> 00:41:59,850 Aku bahkan mencuri Teflon Totem bodoh itu untuknya. 892 00:42:02,019 --> 00:42:03,187 Dia akan menang... 893 00:42:04,230 --> 00:42:05,147 karena aku. 894 00:42:06,148 --> 00:42:07,983 Dan kami seharusnya membagi uang itu. 895 00:42:09,235 --> 00:42:10,277 Dia berjanji. 896 00:42:10,903 --> 00:42:12,571 Dan kemudian dia mengkhianatimu. 897 00:42:13,405 --> 00:42:16,534 Melinda memberi jaminan padaku demi Kylie. Wanita jalang bodoh itu. 898 00:42:17,993 --> 00:42:18,827 [menghela nafas] 899 00:42:19,328 --> 00:42:22,581 Tapi kemudian mereka terlibat pertengkaran besar dan, tahukah Anda, saya pikir mungkin... 900 00:42:23,624 --> 00:42:26,126 Mungkin aku dan Melinda kembali on, kamu tahu? 901 00:42:26,835 --> 00:42:28,879 Tapi kemudian, ketika aku bertanya padanya tentang hal itu malam itu... 902 00:42:31,340 --> 00:42:33,384 -Tidak. -Pasti sangat membuat frustrasi. 903 00:42:33,676 --> 00:42:37,346 [kameramen] Tahukah Anda berapa tahun Saya habiskan waktu untuk menyaksikan orang-orang bodoh ini menang 904 00:42:37,429 --> 00:42:38,514 tumpukan uang, 905 00:42:38,597 --> 00:42:41,809 duduk di pantat bodoh mereka, makan kelapa, 906 00:42:41,976 --> 00:42:44,478 sementara aku merusak milikku 24/7? 907 00:42:45,020 --> 00:42:49,942 Yang mereka lakukan hanyalah jalang tentang betapa laparnya mereka. Aku muak dengan hal itu. 908 00:42:50,818 --> 00:42:52,570 [Lucifer] Detektif! TIDAK! 909 00:42:53,862 --> 00:42:55,823 -[tembakan] -[kameramen mengerang] 910 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 [mengerang] 911 00:43:00,286 --> 00:43:01,745 -[mengerang] -Baiklah, bangun. 912 00:43:02,329 --> 00:43:04,373 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia menembakku! 913 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 [kameramen mendengus] 914 00:43:08,335 --> 00:43:09,253 Lucifer. Astaga. 915 00:43:09,712 --> 00:43:11,380 Oh. Ya, ada sebuah oksimoron. 916 00:43:14,758 --> 00:43:15,843 Itu hanya jaketmu. 917 00:43:17,678 --> 00:43:18,512 Kamu baik-baik saja. 918 00:43:19,388 --> 00:43:23,309 Hampir tidak. Ini setelan kedua yang kurusak dalam beberapa hari, tapi, ya... 919 00:43:24,727 --> 00:43:25,561 Apakah kamu baik-baik saja? 920 00:43:25,936 --> 00:43:27,021 [menghela nafas] 921 00:43:40,117 --> 00:43:42,745 Jika aku mendorong ini ke dadamu... 922 00:43:44,455 --> 00:43:45,372 itu akan membunuhmu? 923 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Ya. 924 00:43:51,962 --> 00:43:53,255 Karena aku dekat denganmu? 925 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Ya. 926 00:43:57,134 --> 00:43:58,802 Tapi kamu tetap melompat ke depannya. 927 00:43:59,678 --> 00:44:00,596 Ya. 928 00:44:02,014 --> 00:44:03,265 Dan saya akan melakukannya lagi. 929 00:44:04,558 --> 00:44:05,434 Dan lagi. 930 00:44:07,478 --> 00:44:09,146 Apakah kamu tidak mengetahuinya, Detektif? 931 00:44:11,440 --> 00:44:12,524 [menghembuskan napas] 932 00:44:17,363 --> 00:44:19,865 [Chloe terengah-engah] 933 00:44:20,783 --> 00:44:21,617 [menghela nafas] 934 00:44:21,825 --> 00:44:22,701 aku minta maaf. 935 00:44:24,078 --> 00:44:25,204 Saya minta maaf. 936 00:44:29,208 --> 00:44:31,335 [sirene meratap] 937 00:44:31,418 --> 00:44:34,088 [musik klub yang keras diputar] 938 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Jadi! Apa yang kamu minum? [tertawa] 939 00:44:44,765 --> 00:44:47,643 Ooh, tunggu, biar kutebak. Kamu terlihat seperti pria gin. 940 00:44:47,726 --> 00:44:51,605 Tidak, sesuatu yang lebih pedas. Benar kan, dasar pria pedas? 941 00:44:52,064 --> 00:44:56,402 Tequila? Ha! Ya, tequila. Itu macho. [tertawa] 942 00:44:56,485 --> 00:44:57,653 [Linda] Amenadiel... 943 00:44:59,613 --> 00:45:01,824 Oh, maafkan aku, kami hanya sekedar ngobrol. 944 00:45:02,116 --> 00:45:03,200 saya hamil. 945 00:45:09,623 --> 00:45:10,874 [musik klub memudar] 946 00:45:11,625 --> 00:45:13,627 [musik emosional diputar] 947 00:45:33,272 --> 00:45:34,857 [burung berkicau] 948 00:45:39,570 --> 00:45:41,071 [Chloe] Terima kasih telah bertemu denganku. 949 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 [Chloe menghela nafas] 950 00:45:52,541 --> 00:45:53,959 Anda masih berpikir dua kali? 951 00:45:54,626 --> 00:45:56,545 Sebenarnya tidak. eh... 952 00:45:57,588 --> 00:46:00,132 [mendengus] Aku sudah mengambil keputusan. 953 00:46:00,424 --> 00:46:01,592 Saya tidak akan membantu Anda. 954 00:46:04,803 --> 00:46:06,513 Aku tidak akan menyakiti Lucifer seperti itu. 955 00:46:08,640 --> 00:46:10,142 Kita sudah melalui ini, Chloe. 956 00:46:10,768 --> 00:46:14,188 Yang harus Anda lakukan adalah memberikannya obat penenang. Saya akan melakukan pengusiran setan. 957 00:46:14,271 --> 00:46:17,900 Saya tahu apa yang Anda pikirkan dia monster jahat. 958 00:46:20,027 --> 00:46:22,404 Tapi aku tahu dalam hatiku bahwa kamu salah. 959 00:46:23,447 --> 00:46:24,656 Itu-- [menghirup] 960 00:46:24,740 --> 00:46:27,576 Biarpun dia dulunya seperti itu... 961 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 di buku... 962 00:46:30,329 --> 00:46:31,622 dia tidak lagi. 963 00:46:32,748 --> 00:46:35,375 Setidaknya tidak di sekitarku. Jadi... 964 00:46:36,835 --> 00:46:38,295 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya. 965 00:46:39,546 --> 00:46:40,506 [Chloe menghela nafas] 966 00:46:41,423 --> 00:46:42,925 Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu, Chloe. 967 00:46:43,509 --> 00:46:44,384 Oh, aku tahu. 968 00:46:45,844 --> 00:46:46,804 Dan saya tahu alasannya. 969 00:46:46,887 --> 00:46:50,015 Itu karena saya membuatnya rentan dan kamu pasti sudah mengetahuinya. 970 00:46:51,642 --> 00:46:52,601 saya curiga. 971 00:46:56,230 --> 00:46:57,189 Ada tulisan. 972 00:46:57,272 --> 00:46:59,149 Ya, saya tahu apa yang dikatakan buku-buku itu. 973 00:46:59,233 --> 00:47:01,985 Tapi faktanya bahwa aku membuatnya rentan... 974 00:47:03,153 --> 00:47:04,613 berarti dia sudah berubah, 975 00:47:04,696 --> 00:47:06,949 atau setidaknya dia berubah. 976 00:47:07,699 --> 00:47:08,534 [menghela nafas] 977 00:47:09,034 --> 00:47:11,411 Saya tidak tahu harus berkata apa untuk meyakinkan Anda. 978 00:47:11,995 --> 00:47:13,247 [menghela nafas] 979 00:47:13,872 --> 00:47:15,874 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melihat apa yang saya lihat. 980 00:47:18,418 --> 00:47:19,253 Mungkin. 981 00:47:21,463 --> 00:47:24,424 [bermain piano] 982 00:47:41,233 --> 00:47:42,401 [telepon berbunyi] 983 00:47:47,781 --> 00:47:49,157 [bel lift berbunyi] 984 00:47:50,909 --> 00:47:52,411 Mengirim SMS dari lift-- 985 00:47:52,494 --> 00:47:54,121 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 986 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Siapa kamu? 987 00:48:02,671 --> 00:48:04,548 Saya Pastor Kinley. 988 00:48:05,340 --> 00:48:06,717 Saya di sini karena... 989 00:48:08,844 --> 00:48:11,054 ada sesuatu yang perlu kamu ketahui tentang Chloe Decker.